Η Μικρή Παραμυθού διαβάζει...

το "Νασρεντίν", της Odile Weulersse (Εικονογράφηση: Rebecca Dautremer)

Η Μικρή Παραμυθού αγαπά τα παραμύθια που ταξιδεύουν τον αναγνώστη σε κόσμους μαγικούς, λιγάκι εξωτικούς και σίγουρα πολύ διαφορετικούς από την δική μας πραγματικότητα! Γι' αυτό και πρόσφατα ξεκίνησε να διαβάζει με πάθος τις ιστορίες του Νασρεντίν, του πιο διάσημου, ίσως, ήρωα λαϊκών μύθων της Ανατολής.

Η συγγραφέας Odile Weulersse και η εικονογράφος Rebecca Dautremer συνεργάζονται σε μια δική τους απόδοση ενός παραδοσιακού παραμυθιού της Μέσης Ανατολής, με ήρωα τον Νασρεντίν, ένα μικρό αγόρι που βοηθά τον πατέρα του στο εμπόριο. Οι δυο τους, παρέα με τον γάιδαρό τους, ξεκινούν για την αγορά προκειμένου να πουλήσουν την πραμάτεια τους, μόνο που κάθε φορά γίνονται στόχος κακόβουλων σχολίων από τους περαστικούς: είτε επειδή ο πατέρας βρίσκεται καβάλα στον γάιδαρο, ενώ το μικρό παιδί περπατά, είτε για το αντίθετο, είτε επειδή και οι δύο βρίσκονται καβάλα στο ζώο, ακόμα και όταν είναι και οι δυο τους  πεζοί. Με όποιον τρόπο και αν επιλέξουν να πάνε στην αγορά, πάντα θα βρεθεί κάποιος να τους σχολιάσει και να τους κατακρίνει. Μέχρι που ο Μουσταφά, ο πατέρας του Νασρεντίν, του δίνει την πιο σοφή συμβουλή: "Εσύ θ' αποφασίσεις αν θ'ακούς τα σωστά λόγια ή τις ανόητες φλυαρίες".

Ο Νασρεντίν Χότζα* υπήρξε δημοφιλής ήρωας μύθων, παροιμιών και ανεκδότων, που κυκλοφορούσαν ευρύτερα στη Μέση Ανατολή. Η γέννησή του τοποθετείται χρονικά κάπου ανάμεσα στον 13ο και 16ο αιώνα, και υπήρξε Καδής (ιεροδίκης) και Μουλάς (ιεροδιδάσκαλος).  Οι σχετικοί με αυτόν μύθοι, που έμειναν στην μνήμη της Ανατολής για τον αστείο χαρακτήρα τους, δεν πλάστηκαν από τον ίδιο αλλά από άλλους, και φέρουν βαθύτερα νοήματα, παρά την φαινομενική απλοϊκότητά τους.

Οι Weulersse και Dautremer επέλεξαν να διηγηθούν μία γνωστή ιστορία του Νασρεντίν Χότζα, ο οποίος για τις ανάγκες του παραμυθιού παρουσιάζεται ως μικρό παιδί, μυώντας μας - έστω και λίγο - στις συνήθειες της Ανατολής και προσφέροντάς μας σημαντικά διδάγματα. Το ουσιαστικό νόημα του βιβλίου είναι ότι δεν πρέπει να δίνει κανείς σημασία στα λόγια των πολλών, που συχνά ξεστομίζονται με ιδιοτελή σκοπό, αλλά στις σοφές κουβέντες, τις οποίες θα πρέπει να μπορεί να διακρίνει από τις ανόητες φλυαρίες. Η έκδοση αυθαίρετων συμπερασμάτων είναι κάτι σύνηθες, το θέμα είναι κατά πόσο ο άμεσα ενδιαφερόμενος θα επιτρέψει στον εαυτό του να επηρεαστεί από αυτά. Η εικονογράφηση υπέροχη, με τα χαρακτηριστικά ζεστά και ζωντανά χρώματα της Rebecca Dautremer, λειτουργεί ως μία χαραμάδα που  επιτρέπει να κρυφοκοιτάξεις - έστω για λίγο - τον μαγικό κόσμο της Ανατολής. Στην Ελλάδα κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Παπαδόπουλος, όπως και το "Ο Νασρεντίν και ο γάιδαρός του", των ίδιων συντελεστών.

Η Μικρή Παραμυθού το βρήκε πολύ αστείο (παρόλο που είναι πολλά περισσότερα από αυτό) και το αγάπησε από την πρώτη στιγμή! Το προτείνουμε με μεγάλη μας χαρά!

* Πηγή: Wikipedia