το "Αλφαβητάρι στο χέρι", της Isol
(Μετάφραση: Έλσα Μαρτίνεθ - Χιμένεθ, Λεωνίδας Ρεμπελάκος, Χρήστος Σιορίκης)
Α, όπως λέμε Αγριεύω,
Β, όπως λέμε Πάμε Βόλτα,
Γ, όπως λέμε Γύρισα και
Ι, όπως λέμε Ισόλ, δηλαδή η συναρπαστική εικονογράφος, συγγραφέας, τραγουδίστρια και συνθέτης, που γνωρίζει πώς να δημιουργεί βιβλία καλαίσθητα, έξυπνα και μοναδικά και της οποίας η πρωτότυπη και ευφάνταστη δουλειά αποτελεί μία ανάσα φρεσκάδας στον κόσμο της εικονογράφησης και του παιδικού βιβλίου εν γένει!
Η υπέροχη δημιουργός του μικρού Πετίτ (βλ. εδώ), εμπνέεται και σχεδιάζει ένα μοναδικό αλφαβητάρι, όπου το κάθε ένα από τα 24 γράμματα συνιστούν μικρές ζωγραφιές που σε καλούν να παίξεις μαζί τους. Εδώ τα γράμματα δεν αντιστοιχούν απλώς στα αρχικά λέξεων, αλλά σε συναισθήματα και εκφράσεις, πετυχαίνοντας έτσι να ταξιδέψουν τον αναγνώστη με τρόπο μοναδικό στον μαγικό κόσμο των μικρών τούτων σχημάτων, που άμα τα ενώσεις δημιουργούν τη γραφή, αυτό το τόσο θαυμαστό μέσο επικοινωνίας! Η ιδιαιτερότητα του συγκεκριμένου βιβλίου έγκειται στο ότι η δημιουργός, πρώτα σχεδίασε κάθε γράμμα με το πινέλο, ύστερα δημιούργησε μια εικόνα που να το συνοδεύει και τέλος σκέφτηκε μια λέξη που να συνδέει το γράμμα με την εικονογράφηση.*
Στα βιβλία της η Isol, η οποία βραβεύτηκε το 2013 με τη σημαντικότερη διάκριση που μπορεί να λάβει συγγραφέας παιδικών βιβλίων, το Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA), χρησιμοποιεί ιδιαίτερα εκφραστικά μέσα, που τα καθιστούν, μεταξύ άλλων, μεσολαβητές στο ξεκίνημα της επαφής των παιδιών με τον απέραντο κόσμο της τέχνης. Η μετάφραση από τις εκδόσεις Μάρτης, ήταν από μόνη της μια πρόκληση εξαιτίας των εμποδίων που έθετε η διαφορά μεταξύ ελληνικού και λατινικού αλφάβητου. Η τελική της εκδοχή αποτελεί μια προσπάθεια μεταφοράς όχι μόνο του περιεχομένου των φράσεων, αλλά όλης της δημιουργικής διαδικασίας της Isol, που βασίζεται στον διάλογο μεταξύ λέξεων και εικόνων.**
Ένα καλαίσθητο αλφαβητάρι, που αγαπήσαμε από την πρώτη στιγμή που το πήραμε στα χέρια μας, με εικονογράφηση σύγχρονη και αφαιρετική, μα προπάντων γεμάτη φαντασία, που μετατρέπει τα γράμματα σε ζωγραφιές και τις ζωγραφιές σε τέχνη. Και μην ξεχνάτε, οι λέξεις είναι μαγικές αρκεί να μάθουμε να τις χρησιμοποιούμε σωστά!
*Περιγραφή της ίδιας της Isol σχετικά με το πώς δημιούργησε το αλφαβητάρι της
**Πηγή: www.martis.gr
Δεν υπάρχουν σχόλια